Émile Martel

Émile Martel

Né en 1941 à Amos, Québec, Émile Martel est détenteur d'une Licence ès lettres de l'Université Laval de Québec et, en 1964, d'un Doctorado en filosofía y letras de l'Université de Salamanque, en Espagne.
Professeur de langue et littérature espagnoles et françaises aux États-Unis et en Colombie-Britannique, il a ensuite été diplomate au service du gouvernement canadien de 1967 à 1999. Il a servi en Amérique centrale, au Mexique et, en Europe, quatre ans à Madrid et douze ans à Paris aux services culturels de l'Ambassade du Canada.
Il a publié dix-sept ouvrages de poésie et de fiction, trente traductions d'auteurs hispaniques et treize traductions d'oeuvres littéraires ou d'essais en anglais, la plupart en collaboration avec Nicole Perron-Martel.
Avec "Pour orchestre et poète seul", publié aux Écrits des Forges, il a obtenu en 1995 le Prix du Gouverneur général du Canada pour la poésie de langue française. Il est récipiendaire du Prix Gatien-Lapointe / Jaime-Sabines, 2010.

Il est président du Centre québécois du P.E.N. International.

Il est président de l'Académie des Lettres du Québec depuis 2012.

Il vit à Montréal et à Saint-Jean-Port-Joli, au Québec.

Discours de réception

 

Bibliographie sélective récente

Les enfances brisées, Montréal, Éditions du Jour, 1969
L'ombre et le silence, Montréal, Éditions du Jour, 1974
Les gants jetés, Montréal, Les Quinze,1977. Finaliste, Grand prix du livre du Journal de Montréal
La théorie des trois ponts, Montréal, L'Hexagone, 1990
Ils, Amay, Belgique, L'arbre à paroles, 1990
Vingt fois le corps des femmes, Montréal, Éditions du silence, 1990
Le dictionnaire de cristal  -  romans, Montréal, L'Hexagone, 1993
Toutes ces lignes ne parler que de toi, Montréal, Éditions du silence, 1994
Pour orchestre et poète seul, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1995. Prix du Gouverneur général pour la poésie de langue française, 1995; finaliste, Grand prix du livre du Journal de Montréal, 1995 
For Orchestra and Solo Poet, translated by D.G. Jones, Montréal, The Muses' Co., 1996. Finaliste au prix du Gouverneur général pour la traduction à l'anglais, 1996
Humanité, nouvelle tentative  -  romans, Montréal, L'Hexagone, 1997
Le faiseur d'îles, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1997
Le cahier venu d'Inde, Montréal, Éditions Roselin, 1998
Le chambreur de l'auberge et les 73 jours du voyageur, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1998
Para orquesta y poeta solo, traduction de Mónica Mansour, Difusión Cultural UNAM et Editorial Aldus, México, et Écrits des Forges, Trois-Rivières, 1999
Le don inopiné de lumière, Trois-Rivières, Lèvres Urbaines 31, 1999
Lumière! Lumière!, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 2000
Briser le code, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 2004
¡Luz! ¡Luz!, traduction d’Adrien Pellaumail, Coordinación de Humanidades, UNAM, Mexico et Écrits des Forges, Trois-Rivières, 2008
Un homme en sursis, collection ici / l’ailleurs, Leméac, Montréal, 2008  
 
Traduction de l'espagnol:
 
Sor Juana Inés de la Cruz, Dizains et quatrains, Trois-Rivières, Lèvres Urbaines 23, 1993
Miguel Hernández, L'éclair sans cesse, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1994
Sor Juana Inés de la Cruz, Oeuvres profanes, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1996
Poètes mexicains contemporains, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1996
 
Jaime Sabines, Les poèmes du piéton - Los poemas del peatón, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1997 
Hugo Gutiérrez Vega, Le parcours du nomade - Los pasos del nómada, Trois-Rivières,  Écrits des Forges,1999
Homero Aridjis, Des yeux d'un autre regard - Ojos de otro mirar, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1999
Rubén Bonifaz Nuño, Le cri du sang - El grito de la sangre, Trois-Rivières, Écrits des Forges 1999
 
Avec Nicole Perron-Martel
 
Justo Jorge Padrón, La visite de la mer, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 2000
Víctor Sandoval, Un air exalté - Un aire enardecido, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 2000
Gabriel Zaid, Tout est si clair que ça fait peur - Todo es tan claro que da miedo, Trois- Rivières, Écrits des Forges, 2001
Vilma Fuentes, King Lopitos, roman, Montréal, Les Allusifs, 2001
Alicia Genovese, La ville des ponts - La ciudad de los puentes, Écrits des Forges, 2001
Antonio Deltoro, Constance de l'étonnement - Constancia del asombro, Écrits des Forges, 2001
Jorge Edwards, L'origine du monde, roman, Montréal, Les Allusifs, 2001
Francisco Hernández, Comment Robert Schumann et Friedrich Hönderlin furent défaits par les démons - Cómo Robert Schumann y Friedrich Hölderlin fueron vencidos por los demonios, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 2001
Ana María Jaramillo, La luciole égarée - La luciérnaga extraviada, Écrits des Forges, 2001
Roberto Bolaño, Amuleto, roman, Montréal, Les Allusifs, avril 2002
Víctor Manuel Mendiola, Papier révolution - Papel revolución, Écrits des Forges, 2002
Bernardo Ruiz, Villages fantômes - Pueblos fantasmas (1978-1998), Écrits des Forges, 2002
Jorge Cuesta, Antología de la poesía mexicana moderna - Anthologie de la poésie mexicaine moderne, Écrits des Forges, 2003
Antonio Marts, La mémoire et l'écho - La memoria y el eco, Écrits des Forges, 2004
Vicente Quirarte, Sarabande aux chiens jaunes - Zarabanda con perros amarillos, Écrits des Forges, 2004 
Eduardo Hurtado, Ici même, sous cette lumière - Bajo esta luz y aquí (1977-2003), Écrits des Forges, 2005
Jaime Augusto Shelley, Patrie promise - Patria prometida, Écrits des Forges, 2005
Andrea Montiel, Silence imposteur - Silencio impostor, Écrits des Forges, 2006
Julio Trujillo, Sang - Una sangre, Écrits des Forges, 2006
Enriqueta Ochoa, Le désert à tes côtés - El desierto a tu lado, Écrits des Forges, 2006
María Baranda, Atlantique et El Rústico Atlántica y El Rústico, Écrits des Forges, 2007
Claudia Schvartz & Gerado Manfredi, Voix d’Argentine - Voces argentinas, Écrits des Forges, 2009
 
Traduction de l'anglais:
 
Enfance, roman, André Alexis, Montréal, Fides, 1998
Passeport: Poésie moderne de langue anglaise au Canada, Trois-Rivières, Écrits des Forges et Winnipeg, J. Gordon Shillingford Publishing, 1998
 
Avec Nicole Perron-Martel 
 
Oscar Wilde, Quatre poèmes, dans Oscar Wilde - pour l'amour du Beau, de Claude Beausoleil, Le Castor Astral, Bordeaux, 2001.
Tecia Werbowski, Amour anonyme, roman, Montréal, Les Allusifs, 2002
Quarante et un poètes de la Grande-Bretagne, (avec d'autres traducteurs), choix et introduction de Patrick Williamson, Trois-Rivières, Écrits des Forges et Pantin, Le Temps des Cerises, 2003
Yann Martel, L'histoire de Pi, roman, Montréal, XYZ, 2003 et Paris, Denoël, 2003
Vingt-cinq poètes australiens, une anthologie - Twenty-five Australian Poets, an Anthology, Écrits des Forges, 2006
Adrienne Clarkson,  Le coeur au poing , Montréal, Boréal, 2006
André Alexis, L’Exil, roman, Montrréal, Fides, 2008
Tecia Werbowski, Entre espoir et nostalgie, roman, Montréal, Les Allusifs, 2009
Yann Martel, Mais que lit Stephen Harper?, Montréal, XYZ, 2009
Tecia Werbowski, Chambre 26, roman, Montréal, Les Allusifs, 2010
Yann Martel. Béatrice et Virgile, roman, Montréal, XYZ, 2010 et Paris, Flammarion, 2010
Haroon Siddiqui, Musulman, mode d'emploi, Montréal, XYZ, 2010
Yann Martel, 101 lettres à un premier ministre, Montréal, XYZ. 2011
Emphoto